PLACES OF INTEREST IN AND AROUND HORNBERG

• 1. Town Hall

  First alluded to in 1498 and, following destruction, rebuilt multiple times, the town hall still stands in its original position today. The fresco on the front shows the "Hornberg Shooting".

• 2. St. John the Baptist Protestant Church

  A small Gothic church was initially built around 1300. The raised Gothic presbytery is still preserved today. The nave was added to the raised presbytery around 1600. Frescos bear witness to this.

• 3. Viaduct

  The viaduct represents a unique piece of architecture of the Black Forest railway. Built in 1871 as a simple steel bridge, replaced in 1925: 125 metres long, 25 metres high, 7 arches each with an internal width of 14.5 metres.

• 4. Municipal Fountain

  The famous sculptor Hugo Knittel created the Hornberg municipal fountain in 1955. It represents a self-mocking homage to the "Hornberg Shooting": a foot soldier and a jester.

• 5. Municipal Museum

  The municipal museum provides an interesting insight into the history of the town: Neolithic finds, Bollenhut costumes, rural life, earthenware, wood carvings and, for example, the works of Wilhelm Hausenstein.

• 6. Black Forest Mushroom Information Centre

  The Black Forest Mushroom Information Centre is the oldest of its kind and was founded over 50 years ago. Numerous events and seminars take place here.

• 7. Duravit Design Center

  The Design Center was designed by French star designer Phillippe Starck and presents current bathroom and wellness trends alongside the 200 year history of Duravit. With a distinctive giant toilet as an observation platform.

• 8. Open-air Stage

  The "Hornberg Shooting" as well as murder mystery and fairytale plays have been performed on the romantic open-air stage since 1955. Performance times can be find in the open-air stage's current programme.

• 9. Hornberger Schlossberg (Castle Hill)

  The first castle was build around 1200. It was burnt down many times and then rebuilt. Castle tower, "Pulverturm" (powder tower), turret, castle hotel, and the"dog ditch" are still preserved today. An easy circular trail.

• 10. M. Ketterer Family Brewery

  Founded in 1877 in what is now the "Felsen" tavern and located on Frombachstraße since 1902. Guided tours for groups on request. Public mineral water fountain with "Hornberger Lebensquell".

• 11. Hornberg Musical Clocks

  In the area of Niederwasser, located on the B33. At half past and on the hour the cuckoo says hello. 21 figurines perform whilst the melody plays and the mill wheel turns.

• Hornberger Mühlenweg (Mill Path)

  Two routes lead you through the pretty tributary valleys to the historical mill.

• Felsenweg (Rocky Route) and Panoramaweg (Panorama Path)

  offer hikers magnificent views across Hornberg and the Black Forest railway.

• Hornberg Heated Outdoor Swimming Pool

  An ideal place to relax after hiking or sightseeing.

Copyright © 2013 Stadt Hornberg

LES CURIOSITÉS DE LA VILLE DE HORNBERG

• 1. La mairie

  Mentionnée pour la première fois en 1498, détruite puis reconstruite plusieurs fois, la mairie est encore à sa place d’origine. La fresque de la façade illustre les « Canonnades de Hornberg ».

• 2. L’église protestante Johannes Täufer

  Une petite église gothique fut érigée vers l’an 1300, le chœur de style gothique rayonnant existe encore de nos jours. En 1600, on ajouta la nef au haut-chœur, comme en témoignent les fresques.

• 3. Le viaduc

  Le viaduc est une construction unique en son genre des chemins de fer de la Forêt-Noire. Construit en 1871 comme un simple pont d'acier, remplacé en 1925 : 125 mètres de long, 25 mètres de haut, 7 arches de 14,5 mètres de largeur intérieure.

• 4. La fontaine de la ville

  Le célèbre sculpteur Hugo Knittel a sculpté en 1955 la fontaine de la ville de Hornberg, un hommage plein d’autodérision des « Canonnades de Hornberg » : un lansquenet et le fou du roi.

• 5. Le musée de la ville

  Le musée de la ville vous donnera un aperçu intéressant sur l’histoire de la ville : les découvertes néolithiques, le costume traditionnel avec le chapeau à pompons, la vie à la ferme, la faïence, la sculpture sur bois ou également l’histoire de Wilhelm Hausenstein.

• 6. L’Exposition mycologique de la Forêt-Noire

  L’exposition mycologique de la Forêt-Noire est la plus vieille institution de son genre, elle a été fondée il y a 50 ans. Elle propose de nombreux évènements et séminaires.

• 7. Le Duravit Design Center

  Conçu par le très célèbre designer Phillippe Starck. On y présente outre les 200 ans de l’histoire de Duravit, les dernières tendances en matière de salles de bain et de bien-être. WC géants avec tour panoramique.

• 8. Le théâtre de plein air

  Depuis 1955, on présente au romantique théâtre de plein air les « Canonnades de Hornberg » ainsi que des histoires policières et des contes de fées. Vous trouverez les dates dans le programme actuel du théâtre de plein air.

• 9. Le Schlossberg de Hornberg

  Le premier château a été érigé dans les années 1200. Il a brûlé plusieurs fois puis a été reconstruit. La tour du château, la tour-poudrière, la rotonde, le Schlosshotel, le « Hundsgraben » ont survécu au temps. Circuit pédestre confortable.

• 10. La brasserie familiale M. Ketterer

  Fondée en 1877 dans l’actuelle auberge « Felsen », depuis 1902 située dans la Frombachstraße. Visites guidées pour groupes sur demande. Fontaine publique d’eau minérale avec la « Source de vie » de Hornberg.

• 11. Les animations de l’horloge coucou de Hornberg

  À Niederwasser, sur la B33. Le coucou vous salut toutes les demi-heures et toutes les heures. 21 figures se mettent en mouvement pendant qu’une mélodie retentit et que la roue du moulin tourne.

• Le chemin des moulins de Hornberg

  Il mène aux moulins historiques empruntant deux routes qui sillonnent par des vallées transversales.

• Le chemin des rochers et des panoramas

  Il offre de magnifiques vues sur Hornberg et les chemins de fer de la Forêt-Noire.

• La piscine extérieure chauffée de Hornberg

  Un endroit idéal pour se détendre après votre excursion ou votre visite.

Copyright © 2013 Stadt Hornberg

STAD HORNBERG BEZIENSWAARDIGHEDEN

• 1. Gemeentehuis

  1498 voor het eerst vermeld en na verwoesting meervoudig nieuw opgebouwd, staat het gemeentehuis vandaag nog op zijn oorspronkelijke plek. Het fresco op de voorgevel toont het Hornberger schieten.

• 2. Ev. Johannes Täufer Kirche

  Om 1300 ontstond eerst een klein gotisch kerkje, het hooggotische koor is vandaag nog behouden. Om 1600 werd het kerkschip aan het hoogkoor gebouwd, fresco’s getuigen daarvan.

• 3. Viaduct

  Het viaduct is een uniek bouwwerk van de Schwarzwaldbahn. 1871 als eenvoudige staalbrug gebouwd, 1925 vervangen: 125 meter lengte, 25 meter hoogte, 7 bogen met 14,5 meter wijdte.

• 4. Stadsfontein

  De beroemde beeldhouwer Hugo Knittel schiep 1955 de Hornberger stadsfontein die een zelfironische hommage aan het Hornberger schieten voorstelt: een landsknecht en de nar.

• 5. Stadsmuseum

  Het stadsmuseum geeft een interessant inzicht in de stadsgeschiedenis: neolithische vondsten, traditionele „Bollenhut“, boerenleven, steengoed, houtsnijderij of bv. Wilhelm Hausenstein.

• 6. Zwarte Woudse paddestoelen leershow

  De Zwarte Woudse paddestoelen leershow is de oudste soortgelijke inrichting en werd meer dan 50 jaar geleden opgericht. Er vinden talrijke events en seminars plaats.

• 7. Duravit Design Center

  Ontworpen van Star-Designer Phillippe Starck worden naast de rond 200-jarige geschiedenis van Duravit actuele bad- en wellnesstrends gepresenteerd. Reuze-wc met uitzichtplatform.

• 8. Openluchttheater

  Sinds 1955 worden in het romantische openluchttheater naast het Hornberger schieten ook misdaadstukken en sprookjes opgevoerd. Data ontneemt u a.u.b. het actuele programma van het openluchttheater.

• 9. Hornberger Schlossberg

  Om 1200 ontstond het eerste kasteel. Meervoudig afgebrand en weer opgebouwd. Kasteeltoren, kruittoren, rondel, kasteelhotel, „Hundsgraben“ zijn tegenwoordig nog bewaard gebleven. Comfortabele rondweg.

• 10. Familiebrouwerij M. Ketterer

  1877 in het huidige café-restaurant „Felsen“ opgericht, sinds 1902 in de Frombachstraße. Rondleidingen voor groepen op afspraak. Openbare mineraalwaterbron met „Hornberger levensbron“.

• 11. Hornberger Uhrenspiele

  In het stadsdeel Niederwasser, aan de B33 gelegen. Ieder half en vol uur groet de koekoek. 21 figuren voeren hun spel op terwijl melodiën klinken en het molenrad draait.

• De Hornberger Mühlenweg

  brengt u op twee routes door fraaie zijdalen naar de historische molens.

• Felsenweg en Panoramaweg

  bieden wandelaars een heerlijk uitzicht op Hornberg en de Schwarzwaldbahn.

• Het verwarmde buitenbad van Hornberg

  is een ideale, rustige plek om te ontspannen na uw wandeling of bezichtiging.

Copyright © 2013 Stadt Hornberg